Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
על מנת למנוע
Перевод на русский
чтобы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה סגרת את החלון?
B: על מנת למנוע רעש מבחוץ.
Перевод примера
A: Зачем ты закрыл окно?
B: Чтобы не пускать шум с улицы.
Когда говорят על מנת למנוע
Одно из ключевых средств выражения цели в иврите, которое помогает сформулировать намерение избежать чего-либо. Эта конструкция звучит естественно в разговорной речи и часто используется для объяснения причин действий или предупреждения о возможных проблемах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יכול למנוע את | ykwl lmnwʻ ʼţ | может предотвратить |
| כדי למנוע ממך | kdy lmnwʻ mmk | Чтобы не дать тебе |
| כדי שלא יהיה | kdy şlʼ yhyh | Чтобы его не было |
| כדי למנוע ממני | kdy lmnwʻ mmny | Чтобы я не |
| לוודא שזה לא יקרה | lwwdʼ şzh lʼ yqrh | Убедиться, что этого не произойдет |
| איך לעצור את | ʼyk lʻẕwr ʼţ | Как остановить |
| לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh | Остановить это |
| תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh | Будь осторожен с этим |
| צריך להגן על | ẕryk lhgn ʻl | Нужно защитить |
| לעצור את הדימום | lʻẕwr ʼţ hdymwm | Остановить кровотечение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για να αποφύγουμε | gia na apophýgoume |
| Французский | il faut l'en empêcher | |
| Китайский | 为了避免不必要的麻烦 | wèi le bì miǎn bù bì yào de má fán |
| Турецкий | buna engel olmalıyız | |
| Корейский | 그걸 막아야 해 | geugeol mag-aya hae |
| Португальский | só para prevenir |