Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不该谈这个的
Перевод на русский
Я не должен об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道这件事的?
B: 哎,我不该谈这个的,你还是别问了。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь об этом?
B: Эх, мне не следовало об этом говорить, лучше не спрашивай.
Когда говорят 我不该谈这个的
Означает осознание ошибки в выборе темы разговора и выражает сожаление о том, что было сказано лишнее. Так говорят, когда понимают, что затронули деликатный вопрос, и хотят сразу же извиниться за свою неосторожность перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我本来不想说的 | wǒ běn lái bù xiǎng shuō de | Я не хотел этого говорить |
| 我不该这么说的 | wǒ bù gāi zhè me shuō de | Я не должен был так говорить |
| 我不想谈这个 | wǒ bù xiǎng tán zhè ge | Я не хочу об этом говорить |
| 我不想谈这件事 | wǒ bù xiǎng tán zhè jiàn shì | Я не хочу об этом говорить |
| 我不想谈论这些 | wǒ bù xiǎng tán lùn zhè xiē | Я не хочу об этом говорить |
| 我不想听这些 | wǒ bù xiǎng tīng zhè xiē | Я не хочу это слушать |
| 我不想牵扯其中 | wǒ bù xiǎng qiān chě qí zhōng | Я не хочу в это ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אמור להגיד | lʼ ʼmwr lhgyd |
| Арабский | لا اريد التحدث بهذا الشان | lạ ạryd ạltḥdtẖ bhdẖạ ạlsẖạn |
| Испанский | No quiero pensar en eso. | |
| Английский | I don't want to hear this | |
| Немецкий | Ich möchte nicht darüber reden. | |
| Итальянский | non dovrei parlarne | |
| Турецкий | bu konuyu açmamalıydım | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ควร พูด | chan mai khuan phut |
| Французский | je n'aurais pas dû en parler | |
| Корейский | 지금은 얘기 못 해요 | jigeum-eun yaegi mos haeyo |
| Вьетнамский | tôi không nên nói vậy | |
| Португальский | não quero falar disso agora | |
| Греческий | δεν έπρεπε να το πω | den éprepe na to pō |
| Индонезийский | aku seharusnya tidak mengatakan itu |