Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我本来不想说的
Перевод на русский
Я не хотел этого говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道的?
B: 我本来不想说的,是老李告诉我的。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь?
B: Я вообще-то не хотел говорить, мне Лао Ли сказал.
Когда говорят 我本来不想说的
Лаконичное обращение, выражающее сожаление о том, что пришлось произнести неприятные или неожиданные слова. Так говорят, когда человек вынужден раскрыть тайну или сообщить плохие новости, подчеркивая, что изначально планировал промолчать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想这样说 | wǒ bù xiǎng zhè yàng shuō | Я не хочу так говорить |
| 我不想说出来 | wǒ bù xiǎng shuō chū lái | Я не хочу об этом говорить |
| 我不想说 | wǒ bù xiǎng shuō | Я не хочу говорить |
| 我不该谈这个的 | wǒ bù gāi tán zhè ge de | Я не должен об этом говорить |
| 我不该这么说的 | wǒ bù gāi zhè me shuō de | Я не должен был так говорить |
| 我没有要 | wǒ méi yǒu yào | Я не просил |
| 当我没说 | dāng wǒ méi shuō | Считай, что я ничего не сказал |
| 我说不好 | wǒ shuō bù hǎo | Я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 하려고 했는데 | mal an halyeogo haessneunde |
| Немецкий | Das wollte ich nicht sagen. | |
| Турецкий | sana söylemek istemedim | |
| Английский | I don't mean to | |
| Греческий | δεν ήθελα να πω | den ḗthela na pō |
| Иврит | לא רציתי להגיד | lʼ rẕyţy lhgyd |
| Итальянский | non volevo dirlo | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก พูด | phom mai ak phut |
| Вьетнамский | em không muốn nói | |
| Арабский | لم ارد ان اخبرك | lm ạrd ạn ạkẖbrk |
| Французский | je ne voulais pas dire | |
| Португальский | não queria que soubesses | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengatakannya | |
| Испанский | No quería que te enteraras así. |