Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא אמור להגיד
Перевод на русский
Не должен говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא סיפרת לי?
B: אני לא אמור להגיד, זה סוד.
Перевод примера
A: Почему ты мне не рассказал?
B: Я не должен говорить, это секрет.
Когда говорят לא אמור להגיד
Сжатое выражение долга или запрета: человеку не следует что-то произносить. Часто звучит, когда кто-то проговорился или сомневается, стоит ли делиться информацией. Передаёт ощущение границы и сдержанности,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אומר לך | lʼ ʼwmr lk | Я не говорю тебе |
| אני לא רוצה להגיד | ʼny lʼ rwẕh lhgyd | Я не хочу говорить |
| לא רוצה להבהיל | lʼ rwẕh lhbhyl | Не хочу пугать |
| לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr | Не хочу рассказывать |
| לא רוצה לספר לי | lʼ rwẕh lspr ly | Не хочет рассказывать мне |
| לא רוצה לגלות | lʼ rwẕh lglwţ | Не хочу узнавать |
| אני לא אספר | ʼny lʼ ʼspr | Я не скажу |
| אני לא אומר | ʼny lʼ ʼwmr | Я не говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก บอก | chan mai ak bok |
| Турецкий | söylemesem daha iyi | |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Английский | I won't tell | |
| Итальянский | non dovrei dirtelo | |
| Греческий | να μην το πω | na mēn to pō |
| Китайский | 我不想这样说 | wǒ bù xiǎng zhè yàng shuō |
| Корейский | 말 안 한다고 | mal an handago |
| Вьетнамский | không nói đâu | |
| Французский | je ne le dirai pas | |
| Испанский | Mejor ni te digo. | |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Португальский | não volto a dizer |