Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不该这么说的
Перевод на русский
Я не должен был так говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么看起来不太高兴?
B: 我不该这么说的,现在有点后悔。
A: 没关系,道个歉就好了。
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь не очень радостным?
B: Не стоило мне так говорить, теперь немного жалею.
A: Ничего страшного, просто извинись, и всё.
Когда говорят 我不该这么说的
Короткая реплика, выражающая мгновенное сожаление о сказанных словах. Обычно звучит сразу после неловкой паузы или осознания ошибки, помогая быстро сгладить конфликт и показать искреннее раскаяние собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No debí decir eso. | |
| Немецкий | Ich hätte das nicht sagen sollen. | |
| Итальянский | non avrei dovuto dirlo | |
| Английский | I shouldn't have said that | |
| Турецкий | bunu söylememem gerekirdi | |
| Вьетнамский | tôi không nên nói vậy | |
| Индонезийский | aku seharusnya tidak mengatakan itu | |
| Французский | je n'aurais pas dû dire ça | |
| Арабский | لم يكن علي قول ذلك | lm ykn ʿly qwl dẖlk |
| Иврит | לא הייתי צריך להגיד את זה | lʼ hyyţy ẕryk lhgyd ʼţ zh |
| Греческий | δεν έπρεπε να πω | den éprepe na pō |
| Португальский | não devia ter dito | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ควร พูด | chan mai khuan phut |
| Корейский | 그러지 말아야 했는데 | geuleoji mal-aya haessneunde |