Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不该这么说的

Перевод на русский

Я не должен был так говорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù gāi zhè me shuō de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么看起来不太高兴?

B: 我不该这么说的,现在有点后悔。

A: 没关系,道个歉就好了。

Перевод примера

A: Почему ты выглядишь не очень радостным?

B: Не стоило мне так говорить, теперь немного жалею.

A: Ничего страшного, просто извинись, и всё.

Когда говорят 我不该这么说的

Короткая реплика, выражающая мгновенное сожаление о сказанных словах. Обычно звучит сразу после неловкой паузы или осознания ошибки, помогая быстро сгладить конфликт и показать искреннее раскаяние собеседнику.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不该谈这个的wǒ bù gāi tán zhè ge deЯ не должен об этом говорить
我本来不想说的wǒ běn lái bù xiǎng shuō deЯ не хотел этого говорить
我不该来wǒ bù gāi láiЯ не должен был приходить
我不是说wǒ bù shì shuōЯ не это имел в виду
我不想这样说wǒ bù xiǎng zhè yàng shuōЯ не хочу так говорить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo debí decir eso.
НемецкийIch hätte das nicht sagen sollen.
Итальянскийnon avrei dovuto dirlo
АнглийскийI shouldn't have said that
Турецкийbunu söylememem gerekirdi
Вьетнамскийtôi không nên nói vậy
Индонезийскийaku seharusnya tidak mengatakan itu
Французскийje n'aurais pas dû dire ça
Арабскийلم يكن علي قول ذلكlm ykn ʿly qwl dẖlk
Ивритלא הייתי צריך להגיד את זהlʼ hyyţy ẕryk lhgyd ʼţ zh
Греческийδεν έπρεπε να πωden éprepe na pō
Португальскийnão devia ter dito
Тайскийฉัน ไม่ ควร พูดchan mai khuan phut
Корейский그러지 말아야 했는데geuleoji mal-aya haessneunde