Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能忍受这个
Перевод на русский
Я не могу этого вынести.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还要继续听他抱怨吗？
B: 不行了，我不能忍受这个。
Перевод примера
A: Ты продолжишь слушать его жалобы?
B: Всё, больше не могу, я не могу это терпеть.
Когда говорят 我不能忍受这个
Эта формула помогает выразить сильное эмоциональное отторжение и полную неспособность терпеть неприятную ситуацию. Она звучит как решительное заявление о пределе терпения и уместна в моменте, когда нужно чётко обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não aguento isto | |
| Иврит | אני לא יכול לסבול | ʼny lʼ ykwl lsbwl |
| Итальянский | non posso sopportarlo | |
| Арабский | لا استطيع تحمل هذا | lạ ạstṭyʿ tḥml hdẖạ |
| Немецкий | Ich halte das nicht aus. | |
| Французский | je ne peux pas le supporter | |
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Испанский | No lo soporto. | |
| Индонезийский | aku tidak tahan | |
| Тайский | ฉัน ทน ดูไม่ได้ | chan thon dumaitai |
| Английский | I can't bear it | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Вьетнамский | tôi không chịu nổi đâu | |
| Корейский | 난 감당 못 해 | nan gamdang mos hae |