Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真受不了
Перевод на русский
Не выдержу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 外面太吵了，我真受不了。
B: 那我们关上窗户吧。
Перевод примера
A: На улице слишком шумно, я правда не могу это вынести.
B: Тогда давай закроем окно.
Когда говорят 真受不了
Небольшая фраза, выражающая сильное раздражение или полную потерю терпения в ответ на чьи-то действия. Её произносят, когда ситуация становится невыносимой, и человек больше не может сдерживать свои эмоции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我受不了 | wǒ shòu bù le | Я не могу этого вынести. |
| 承受不了 | chéng shòu bù le | неспособный вынести |
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
| 我不能忍受这个 | wǒ bù néng rěn shòu zhè gè | Я не могу этого вынести. |
| 撑不住了 | chēng bù zhù le | Он не выдержит. |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 太压抑了 | tài yā yì le | Слишком гнетуще |
| 太讨厌了 | tài tǎo yàn le | Как неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahan | |
| Немецкий | Ich halte das nicht aus. | |
| Арабский | لا استطيع التحمل | lạ ạstṭyʿ ạltḥml |
| Итальянский | non riesco a sopportarlo | |
| Английский | I can't bear it | |
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Корейский | 감당 못 해 | gamdang mos hae |
| Вьетнамский | không chịu được | |
| Тайский | ทนไม่ไหว แล้ว นะ | thnmaiai laeo na |
| Французский | je ne supporte pas | |
| Иврит | לא יכולה לסבול | lʼ ykwlh lsbwl |
| Португальский | eu não aguento |