Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能收
Перевод на русский
Я не могу принять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这点心意你收下吧。
B: 不行，我不能收。
Перевод примера
A: Прими это в знак внимания, пожалуйста.
B: Нет, я не могу принять.
Когда говорят 我不能收
Короткая реплика для вежливого отказа от подарка или предложения. Она помогает быстро и тактично отказать, не вдаваясь в долгие объяснения, что особенно важно в китайской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול לקחת | lʼ ykwl lqẖţ |
| Арабский | لا يمكنني اخذها | lạ ymknny ạkẖdẖhạ |
| Тайский | ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengambilnya | |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Английский | Oh I can't | |
| Итальянский | non posso prenderlo | |
| Корейский | 줄 수가 없어 | jul suga eobs-eo |
| Французский | j'en suis incapable | |
| Вьетнамский | tôi không làm nổi | |
| Португальский | não consigo segurar | |
| Турецкий | ne demek yapamam |