Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很久没见
Перевод на русский
Давно не виделись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 好久不见！
B: 是啊，我们真的很久没见了。
Перевод примера
A: Давно не виделись!
B: Да, мы правда очень давно не виделись.
Когда говорят 很久没见
Употребляют при встрече старых друзей или знакомых после долгого перерыва. Эта фраза создаёт тёплую атмосферу и сразу показывает радость от возобновления общения, не требуя долгих вступлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好久都没这样了 | hǎo jiǔ dōu méi zhè yàng le | Прошло много времени. |
| 我们已经很久没见面了 | wǒ men yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn miàn le | Мы давно не виделись. |
| 好长时间没有看到你了 | hǎo zhǎng shí jiān méi yǒu kàn dào nǐ le | Я давно тебя не видел. |
| 已经有一段时间了 | yǐ jīng yǒu yī duàn shí jiān le | Уже прошло некоторое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah lama tidak bertemu | |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Турецкий | uzun zamandır görmedim | |
| Арабский | لم ارك منذ وقت طويل | lm ạrk mndẖ wqt ṭwyl |
| Испанский | Hace mucho que no nos vemos. | |
| Французский | ça fait longtemps | |
| Вьетнамский | đã lâu rồi không gặp | |
| Иврит | מזמן לא התראינו | mzmn lʼ hţrʼynw |
| Тайский | ไม่ ได้ เจอกัน นาน แล้ว นะ | mai dai choekan nan laeo na |
| Португальский | há muito que não te via | |
| Итальянский | non ci vediamo da molto tempo | |
| Английский | Been a while |