Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是有意的
Перевод на русский
Я не хотел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你把我的杯子打破了！
B: 对不起，我不是有意的。
Перевод примера
A: Ты разбил мою чашку!
B: Извини, я не нарочно.
Когда говорят 我不是有意的
Встречается реже, но эта реплика важна для извинений, когда нужно подчеркнуть отсутствие злого умысла в случившемся. Она звучит мягко и помогает сгладить конфликт, показывая собеседнику, что ошибка была случайной и неумышленной.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tinha intenção | |
| Вьетнамский | tôi không có ý | |
| Испанский | No era mi intención. | |
| Немецкий | Das war nicht meine Absicht. | |
| Английский | I didn't mean to | |
| Арабский | لم اتعمد ذلك | lm ạtʿmd dẖlk |
| Французский | je n'ai pas fait exprès | |
| Иврит | לא הייתה הכוונה שלי | lʼ hyyţh hkwwnh şly |
| Тайский | ฉัน ไม่ ตั้งใจ | chan mai tangtai |
| Греческий | δεν είχα σκοπό να | den eícha skopó na |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud melakukannya | |
| Итальянский | non intendevo farlo | |
| Корейский | 내 뜻이 아니었어 | nae tteus-i anieoss-eo |
| Турецкий | öyle bir niyetim yoktu |