Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想把事情搞成这样
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы все так обернулось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要这么做？
B: 对不起，我不想把事情搞成这样。
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Прости, я не хотел, чтобы всё так вышло.
Когда говорят 我不想把事情搞成这样
Подходит для ситуаций, когда говорящий выражает сожаление о сложившихся обстоятельствах и нежелание доводить дело до конфликта. Фраза помогает мягко обозначить границы и показать, что текущий негативный исход не был запланирован изначально.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle olmasını istemiyorum | |
| Корейский | 이러고 싶진 않지만 | ileogo sipjin anhjiman |
| Арабский | لا اريد ان يحدث هذا | lạ ạryd ạn yḥdtẖ hdẖạ |
| Испанский | No quiero eso. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทํา แบบนี้ | chan mai ak tha baepni |
| Индонезийский | aku tidak ingin seperti itu | |
| Вьетнамский | tôi không muốn như vậy | |
| Итальянский | non vorrei farlo | |
| Иврит | אני לא רוצה לגרום | ʼny lʼ rwẕh lgrwm |
| Греческий | που δεν θέλω να | pou den thélō na |
| Португальский | não quero que isso aconteça | |
| Французский | je ne veux pas faire ça | |
| Английский | I don't want to do that |