Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle olmasını istemiyorum
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы так было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu konuda bu kadar ısrarcısın?
B: Çünkü böyle olmasını istemiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так настаиваешь на этом?
B: Потому что я не хочу, чтобы всё было так.
Когда говорят böyle olmasını istemiyorum
Служит для прямого и эмоционального отказа от нежелательного развития событий. Фраза звучит решительно и лично, когда ситуация выходит из-под контроля или идёт вразрез с вашими ожиданиями, помогая твёрдо обозначить свои границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle yaşamak istemiyorum | я не хочу так жить |
| ben bunu istemiyorum | я этого не хочу |
| bunu yapmak istemiyorum | Я не хочу этого делать. |
| bunun olmasına izin veremem | я не могу позволить этому случиться |
| bunu görmek istemiyorum | Я не хочу это видеть |
| bu işe bulaşmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| onu üzmek istemiyorum | не хочу его расстраивать |
| onu görmek istemiyorum | Я не хочу его видеть. |
| ama ben istemiyorum | но я не хочу |
| beni böyle görmeni istemiyorum | Я не хочу, чтобы ты меня такой видел |
| bu şekilde yaşayamam | я не могу так жить |
| bunu yapmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты это делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد ان يحدث هذا | lạ ạryd ạn yḥdtẖ hdẖạ |
| Китайский | 我不希望出现这种情况 | wǒ bù xī wàng chū xiàn zhè zhǒng qíng kuàng |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ เป็น แบบนี้ | chan mai ak hai pen baepni |
| Греческий | δεν θέλω αυτό | den thélō autó |
| Французский | je ne veux pas de ça | |
| Испанский | No quiero eso. | |
| Английский | I don't want that | |
| Немецкий | Ich wollte nicht, dass das passiert. | |
| Индонезийский | aku tidak ingin itu terjadi | |
| Португальский | não quero que isso aconteça | |
| Итальянский | non voglio che accada | |
| Корейский | 난 이러기 싫어 | nan ileogi silh-eo |
| Вьетнамский | tôi không muốn như vậy | |
| Иврит | לא רוצה שזה יהיה | lʼ rwẕh şzh yhyh |