Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是说维持不了多久
Перевод на русский
Я имею в виду, что это не продлится долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个方案可行吗？
B: 我担心资金问题，我是说维持不了多久。
A: 确实，我们需要再想想办法。
Перевод примера
A: Как думаешь, этот план осуществим?
B: Я беспокоюсь из-за денег, то есть надолго нас не хватит.
A: Верно, нужно подумать ещё.
Когда говорят 我是说维持不了多久
Часто встречается в разговорах, где нужно уточнить прогноз или выразить скептицизм относительно длительности какого-либо процесса. Эта конструкция позволяет деликатно намекнуть на неизбежный конец ситуации, не звучая при этом слишком категорично.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Португальский | não vai durar muito | |
| Индонезийский | itu tidak akan bertahan lama | |
| Испанский | No durará mucho. | |
| Немецкий | Aber nicht lange. | |
| Корейский | 오래는 못 있어요 | olaeneun mos iss-eoyo |
| Тайский | คง ไม่ นาน หรอก | khong mai nan rok |
| Вьетнамский | không được lâu đâu | |
| Французский | on n'en a pas pour longtemps | |
| Турецкий | ama uzun sürmeyecek |