Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想给你添麻烦
Перевод на русский
Я не хочу доставлять вам неприятности.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不用特意来接我。
B: 没关系，我不想给你添麻烦，但我很乐意帮忙。
Перевод примера
A: Тебе не нужно специально за мной приезжать.
B: Ничего страшного, я не хочу доставлять тебе хлопоты, но я с радостью помогу.
Когда говорят 我不想给你添麻烦
Часто встречается в ситуациях, когда вы хотите проявить вежливость и не обременять других своими проблемами. Эта фраза помогает мягко отказать от помощи или извиниться, подчеркивая ваше желание не создавать лишних хлопот.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gàn shè wǒ de shì qíng | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
| 我可不想惹麻烦 | wǒ kě bù xiǎng rě má fán | Я не хочу вляпываться |
| 我不想有麻烦 | wǒ bù xiǎng yǒu má fán | Я не хочу никаких проблем. |
| 我不想破坏气氛 | wǒ bù xiǎng pò huài qì fēn | Я не хочу портить настроение |
| 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái | Я не хочу в это ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sorun çıksın istemiyorum | |
| Испанский | No quiero molestarte. | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Греческий | δεν θέλω να σου κάνω κακό | den thélō na sou kánō kakó |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Итальянский | non voglio crearti problemi | |
| Арабский | لا اريد ان اجرحك | lạ ạryd ạn ạjrḥk |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền cô | |
| Индонезийский | aku tidak ingin merepotkanmu | |
| Французский | je ne veux pas vous déranger | |
| Иврит | לא רוצה להפריע לך | lʼ rwẕh lhpryʻ lk |
| Португальский | não quero incomodá-la | |
| Корейский | 문제 일으키긴 싫어요 | munje il-eukigin silh-eoyo |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน คุณ | chan mai ak rpkuan khun |