Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想让你担心
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы ты волновался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不早点告诉我？
B: 我不想让你担心，所以没说。
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне раньше?
B: Я не хотел, чтобы ты волновался, поэтому не сказал.
Когда говорят 我不想让你担心
Одно из самых тёплых выражений заботы, которое звучит, когда вы хотите успокоить близкого человека и снять с него груз тревоги. Эта фраза помогает мягко обозначить свои намерения и показать, что вы берёте ответственность на себя, не желая причинять беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想打扰你 | wǒ bù xiǎng dǎ rǎo nǐ | Я не хочу тебя беспокоить |
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fán | Я не хочу доставлять вам неприятности. |
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gàn shè wǒ de shì qíng | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
| 我不想破坏气氛 | wǒ bù xiǎng pò huài qì fēn | Я не хочу портить настроение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak ingin kau khawatir | |
| Испанский | No quiero que te preocupes. | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ กังวล | phom mai ak hai khun kanguan |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Английский | I don't want you to | |
| Арабский | لا اريدك ان تقلقي | lạ ạrydk ạn tqlqy |
| Вьетнамский | anh không muốn em lo lắng | |
| Итальянский | non voglio che ti preoccupi | |
| Португальский | não quero que se preocupe | |
| Иврит | לא רוצה שתדאג | lʼ rwẕh şţdʼg |
| Корейский | 걱정 끼치기 싫어요 | geogjeong kkichigi silh-eoyo |
| Французский | je ne veux pas vous déranger | |
| Турецкий | seni rahatsız etmek istemem |