Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想破坏气氛
Перевод на русский
Я не хочу портить настроение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不跟他说实话？
B: 我不想破坏气氛。
Перевод примера
A: Почему ты ему не скажешь правду?
B: Не хочу портить атмосферу.
Когда говорят 我不想破坏气氛
Передаёт смысл деликатного отказа от действий, которые могут испортить общее настроение. Так говорят, чтобы сохранить гармонию в компании, мягко обозначив свою позицию без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我可不想惹麻烦 | wǒ kě bù xiǎng rě má fán | Я не хочу вляпываться |
| 我不想有麻烦 | wǒ bù xiǎng yǒu má fán | Я не хочу никаких проблем. |
| 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái | Я не хочу в это ввязываться |
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fán | Я не хочу доставлять вам неприятности. |
| 我不想打扰你 | wǒ bù xiǎng dǎ rǎo nǐ | Я не хочу тебя беспокоить |
| 我不想把事情搞成这样 | wǒ bù xiǎng bǎ shì qíng gǎo chéng zhè yàng | Я не хочу, чтобы все так обернулось |
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gàn shè wǒ de shì qíng | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
| 我不想被卷入其中 | wǒ bù xiǎng bèi juǎn rù qí zhōng | Я не хочу в это ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero incomodar | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน | chan mai ak rpkuan |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Испанский | No quiero molestar. | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Турецкий | sorun çıksın istemiyorum | |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Французский | je ne veux pas déranger | |
| Иврит | לא רוצה להטריד | lʼ rwẕh lhtryd |
| Корейский | 분위기 깨긴 싫지만 | bun-wigi kkaegin silhjiman |
| Итальянский | non voglio disturbare | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengganggu | |
| Арабский | لا اريد التطفل | lạ ạryd ạltṭfl |