Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想打扰你
Перевод на русский
Я не хочу тебя беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这么晚给你打电话，不好意思。
B: 没关系，什么事？
A: 我不想打扰你，只是想问一下明天的会议时间。
Перевод примера
A: Извини, что звоню так поздно.
B: Ничего, что случилось?
A: Не хотел тебя беспокоить, просто хотел спросить насчет времени завтрашней встречи.
Когда говорят 我不想打扰你
Нередко встречается в вежливом общении, когда нужно мягко извиниться за беспокойство или проверить, удобно ли человеку говорить. Фраза звучит заботливо и помогает избежать неловкости при нежелательном вторжении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gàn shè wǒ de shì qíng | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
| 我不想让你担心 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ dān xīn | Я не хочу, чтобы ты волновался |
| 我不想破坏气氛 | wǒ bù xiǎng pò huài qì fēn | Я не хочу портить настроение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền anh | |
| Испанский | No quiero molestarte. | |
| Арабский | لا اريد ان ازعجك | lạ ạryd ạn ạzʿjk |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Корейский | 방해하고 싶진 않지만 | banghaehago sipjin anhjiman |
| Греческий | δεν θέλω να σου κάνω κακό | den thélō na sou kánō kakó |
| Английский | I don't want you to | |
| Иврит | לא רוצה להפריע לך | lʼ rwẕh lhpryʻ lk |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน คุณ | chan mai ak rpkuan khun |
| Итальянский | non voglio disturbarvi | |
| Турецкий | seni rahatsız etmek istemem | |
| Индонезийский | aku tidak ingin merepotkanmu | |
| Французский | je ne veux pas vous déranger | |
| Португальский | não quero incomodá-la |