Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想你干涉我的事情
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能别管我了？
B: 对不起，我不想你干涉我的事情。
Перевод примера
A: Можешь не вмешиваться в мои дела?
B: Извини, я не хочу, чтобы ты лезла в мои дела.
Когда говорят 我不想你干涉我的事情
Уместно сказать, когда нужно жёстко обозначить личные границы и запретить кому-либо вмешиваться в ваши дела. Фраза звучит решительно и чётко, помогая избежать нежелательного давления со стороны окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fán | Я не хочу доставлять вам неприятности. |
| 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái | Я не хочу в это ввязываться |
| 我不想打扰你 | wǒ bù xiǎng dǎ rǎo nǐ | Я не хочу тебя беспокоить |
| 我不想被卷入其中 | wǒ bù xiǎng bèi juǎn rù qí zhōng | Я не хочу в это ввязываться |
| 我可不想惹麻烦 | wǒ kě bù xiǎng rě má fán | Я не хочу вляпываться |
| 我不想参与这件事 | wǒ bù xiǎng cān yǔ zhè jiàn shì | Я не хочу в этом участвовать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero que te envolvas | |
| Турецкий | bu işe karışmanı istemiyorum | |
| Арабский | لا اريد ازعاجك | lạ ạryd ạzʿạjk |
| Испанский | No quiero molestarte. | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน | chan mai ak rpkuan |
| Английский | I don't want you to | |
| Итальянский | non voglio coinvolgerti | |
| Иврит | לא רוצה להפריע לך | lʼ rwẕh lhpryʻ lk |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền cô | |
| Индонезийский | aku tidak ingin merepotkanmu | |
| Корейский | 방해하고 싶지 않아 | banghaehago sipji anh-a |
| Французский | je ne veux pas vous déranger |