Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是你老妈
Перевод на русский
Это твоя мама.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才打电话找你的人是谁？
B: 是你老妈，让我告诉你早点回家。
Перевод примера
A: Кто тебе только что звонил?
B: Твоя мама, велела передать, чтобы ты пораньше возвращался домой.
Когда говорят 是你老妈
Нередко встречается в эмоциональных спорах или при резком указании на родственные связи. Эта короткая реплика звучит как прямое и иногда грубое утверждение, помогающее быстро обозначить принадлежность человека к семье в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你奶奶呢 | nǐ nǎi nǎi ne | Где твоя бабушка? |
| 是婆婆 | shì pó pó | Это моя свекровь. |
| 来了 奶奶 | lái le nǎi nǎi | Держи, бабушка. |
| 这是奶奶 | zhè shì nǎi nǎi | Это бабушка. |
| 你是老大 | nǐ shì lǎo dà | Вы - босс. |
| 这是我祖母的 | zhè shì wǒ zǔ mǔ de | Это принадлежало моей бабушке. |
| 妈妈也是 | mā mā yě shì | Мама тоже |
| 是我妈 | shì wǒ mā | Это моя мама |
| 我妈也是 | wǒ mā yě shì | Моя мама тоже |
| 要常打电话给你妈 | yào cháng dǎ diàn huà gěi nǐ mā | Звони маме почаще |
| 是我母亲 | shì wǒ mǔ qīn | Это моя мама. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hast Mumm. | |
| Корейский | 할머니 저 왔어요 | halmeoni jeo wass-eoyo |
| Иврит | את סבתא שלך | ʼţ sbţʼ şlk |
| Португальский | a tua avó | |
| Греческий | τη γιαγιά σου | tē giagiá sou |
| Французский | c'est ta grand-mère |