你在冒险

Перевод на русский

Вы рискуете.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zài mào xiǎn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我打算一个人去深山露营。

B: 你在冒险，太危险了吧！

Перевод примера

A: Я собираюсь один поехать в горы с палаткой.

B: Ты рискуешь, это же слишком опасно!

Когда говорят 你在冒险

Одно из прямых предупреждений, которое звучит, когда действия собеседника несут реальную угрозу или опасность. Так говорят, чтобы остановить человека, который бездумно идет на риск, и заставить его задуматься о последствиях.

Фраза	Транскрипция	Перевод
你去太危险了	nǐ qù tài wēi xiǎn le	Тебе туда ехать слишком опасно
太冒险了	tài mào xiǎn le	Это слишком рискованно.
你带路吧	nǐ dài lù ba	Вы ведете за собой.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	tu prends des risques
Вьетнамский	mạo hiểm quá
Турецкий	sana meydan okuyorum
Иврит	לקחת את הסיכון	lqẖţ ʼţ hsykwn
Арабский	عليك ان تهدا	ʿlyk ạn thdạ

Пример использования фразы

Когда говорят 你在冒险

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках