Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sorun çıksın istemiyorum
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы возникли проблемы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar sessizsin?
B: sorun çıksın istemiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты такой тихий?
B: Не хочу, чтобы возникли проблемы.
Когда говорят sorun çıksın istemiyorum
Употребляют эту фразу, чтобы мягко предупредить собеседника о нежелании сталкиваться с трудностями или конфликтами. Она звучит как спокойное, но твёрдое заявление о намерении сохранить ситуацию под контролем и избежать любых неприятностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| zarar görmeni istemiyorum | я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось |
| canını yakmak istemiyorum | я не хочу причинять тебе боль |
| bu işe karışmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты вмешивался в это |
| bunu yapmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты это делал |
| onu üzmek istemiyorum | не хочу его расстраивать |
| bu işe karışmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| bu işe bulaşmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| kimseyi incitmek istemiyorum | я не хочу никого обидеть |
| onu incitmek istemiyorum | я не хочу его обидеть |
| onu korkutmak istemiyorum | я не хочу его пугать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد المتاعب | lạ ạryd ạlmtạʿb |
| Португальский | não quero causar problemas | |
| Китайский | 我不想有麻烦 | wǒ bù xiǎng yǒu má fán |
| Вьетнамский | tôi không muốn rắc rối | |
| Испанский | No quiero problemas. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Корейский | 문제 일으키고 싶지 않아 | munje il-eukigo sipji anh-a |
| Иврит | אני לא רוצה בעיות | ʼny lʼ rwẕh bʻywţ |
| Итальянский | non voglio causare problemi | |
| Французский | je ne veux pas de problèmes | |
| Индонезийский | aku tidak mau ada masalah |