Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想麻烦你
Перевод на русский
Я не хочу тебя беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你需要帮忙吗?
B: 没事,我不想麻烦你。
Перевод примера
A: Тебе помочь?
B: Всё в порядке, не хочу тебя утруждать.
Когда говорят 我不想麻烦你
Означает вежливый отказ от просьбы или действия, чтобы не создавать неудобств собеседнику. Эта фраза помогает проявить тактичность и заботу о комфорте другого человека в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想给你压力 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ yā lì | Я не хочу давить на тебя |
| 我可不想惹麻烦 | wǒ kě bù xiǎng rě má fan | Я не хочу вляпываться |
| 我不想让你担心 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ dān xīn | Я не хочу, чтобы ты волновался |
| 我不想被打扰 | wǒ bù xiǎng bèi dǎ rǎo | Я не хочу, чтобы меня беспокоили |
| 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái | Я не хочу в это ввязываться |
| 我不想有麻烦 | wǒ bù xiǎng yǒu má fan | Я не хочу никаких проблем. |
| 我不想强迫你 | wǒ bù xiǎng qiǎng pò nǐ | Я не хочу тебя заставлять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero molestarte. | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Греческий | δεν θέλω να σου κάνω κακό | den thélō na sou kánō kakó |
| Английский | I don't want to hurt you | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền cô | |
| Индонезийский | aku tidak ingin merepotkanmu | |
| Иврит | לא רוצה להפריע לך | lʼ rwẕh lhpryʻ lk |
| Арабский | لا اريد ان اجرحك | lạ ạryd ạn ạjrḥk |
| Французский | je ne veux pas vous déranger | |
| Итальянский | non voglio crearti problemi | |
| Португальский | não quero incomodá-la | |
| Турецкий | seni rahatsız etmek istemem | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน คุณ | chan mai ak rpkuan khun |
| Корейский | 문제 일으키긴 싫어요 | munje il-eukigin silh-eoyo |