Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想强迫你
Перевод на русский
Я не хочу тебя заставлять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你一定要现在做决定吗？
B: 没关系，我不想强迫你，你可以慢慢想。
Перевод примера
A: Тебе обязательно принимать решение прямо сейчас?
B: Ничего, я не хочу тебя торопить, можешь подумать.
Когда говорят 我不想强迫你
Часто встречается в деликатных разговорах, когда важно подчеркнуть уважение к чужому выбору. Так говорят, чтобы мягко отказать в давлении и показать, что вы не намерены заставлять собеседника делать что-то против его воли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fán | Я не хочу доставлять вам неприятности. |
| 我不想打扰你 | wǒ bù xiǎng dǎ rǎo nǐ | Я не хочу тебя беспокоить |
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gàn shè wǒ de shì qíng | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
| 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái | Я не хочу в это ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne veux pas m'imposer | |
| Корейский | 난 네가 그러길 바라지 않아 | nan nega geuleogil balaji anh-a |
| Испанский | No quiero que lo hagas. | |
| Английский | I don't want you to | |
| Итальянский | non voglio che tu lo faccia | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Арабский | لا اريد الضغط عليك | lạ ạryd ạlḍgẖṭ ʿlyk |
| Турецкий | sana yük olmak istemem | |
| Индонезийский | aku tidak akan memaksamu | |
| Иврит | לא רוצה שתעשה | lʼ rwẕh şţʻşh |
| Португальский | não quero que faças isso |