Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想被打扰
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы меня беспокоили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天怎么一个人待在房间里?
B: 我有点累,我不想被打扰。
Перевод примера
A: Почему ты сегодня один сидишь в комнате?
B: Я немного устал, не хочу, чтобы меня беспокоили.
Когда говорят 我不想被打扰
Одно из самых прямых и четких способов сообщить о желании остаться в покое и не допускать вмешательства в свои дела. Так говорят, когда нужно установить личные границы, попросить тишины или вежливо отказать в разговоре, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái | Я не хочу в это ввязываться |
| 我不想有麻烦 | wǒ bù xiǎng yǒu má fan | Я не хочу никаких проблем. |
| 我可不想惹麻烦 | wǒ kě bù xiǎng rě má fan | Я не хочу вляпываться |
| 我不想破坏气氛 | wǒ bù xiǎng pò huài qì fēn | Я не хочу портить настроение |
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gān shè wǒ de shì qing | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
| 我不想被卷入其中 | wǒ bù xiǎng bèi juǎn rù qí zhōng | Я не хочу в это ввязываться |
| 我不想打扰你 | wǒ bù xiǎng dǎ rǎo nǐ | Я не хочу тебя беспокоить |
| 我不想麻烦你 | wǒ bù xiǎng má fan nǐ | Я не хочу тебя беспокоить |
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fan | Я не хочу доставлять тебе хлопот. |
| 我不想牵扯其中 | wǒ bù xiǎng qiān chě qí zhōng | Я не хочу в это ввязываться |
| 我不想拖累你 | wǒ bù xiǎng tuō lěi nǐ | Я не хочу быть тебе обузой |
| 我不想参与这件事 | wǒ bù xiǎng cān yù zhè jiàn shì | Я не хочу в этом участвовать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero ser incomodado | |
| Турецкий | rahatsız edilmek istemiyorum | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Иврит | אני לא רוצה להפריע | ʼny lʼ rwẕh lhpryʻ |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน | chan mai ak rpkuan |
| Испанский | No quiero molestar. | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Арабский | لا اريد المتاعب | lạ ạryd ạlmtạʿb |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Итальянский | non voglio essere disturbato | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengganggu | |
| Французский | je ne veux pas être dérangé | |
| Корейский | 방해하고 싶지 않아 | banghaehago sipji anh-a |