Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是尴尬
Перевод на русский
Как неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨天在聚会上是不是说错话了?
B: 别提了,真是尴尬,我当时恨不得找个地缝钻进去。
Перевод примера
A: Ты вчера на вечеринке не ляпнул лишнего?
B: Не напоминай, так неловко, я готов был сквозь землю провалиться.
Когда говорят 真是尴尬
Небольшая фраза, выражающая чувство неловкости или смущения в сложившейся ситуации. Её удобно использовать, когда нужно кратко и естественно отреагировать наawkward момент или свою оплошность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点尴尬 | yǒu diǎn gān gà | Это немного смущает. |
| 对,这样会很尴尬 | duì zhè yàng huì hěn gān gà | Да, это будет неловко |
| 真是别扭 | zhēn shì biè niu | Как неловко |
| 太讨厌了 | tài tǎo yàn le | Как неприятно |
| 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn | Как надоело |
| 真是遗憾 | zhēn shì yí hàn | Очень жаль. |
| 太遗憾了 | tài yí hàn le | Очень жаль. |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 那真是太遗憾了 | nà zhēn shì tài yí hàn le | Это очень жаль |
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est embarrassant | |
| Вьетнамский | thật ngại quá | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Тайский | มัน น่าอาย น่ะ | man naai na |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul ara |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Итальянский | beh è imbarazzante | |
| Иврит | זה ממש מביך | zh mmş mbyk |
| Португальский | é tão embaraçoso | |
| Индонезийский | itu agak memalukan |