Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真是尴尬

Перевод на русский

Как неловко

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn shì gān gà

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你昨天在聚会上是不是说错话了?

B: 别提了,真是尴尬,我当时恨不得找个地缝钻进去。

Перевод примера

A: Ты вчера на вечеринке не ляпнул лишнего?

B: Не напоминай, так неловко, я готов был сквозь землю провалиться.

Когда говорят 真是尴尬

Небольшая фраза, выражающая чувство неловкости или смущения в сложившейся ситуации. Её удобно использовать, когда нужно кратко и естественно отреагировать наawkward момент или свою оплошность.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
有点尴尬yǒu diǎn gān gàЭто немного смущает.
对,这样会很尴尬duì zhè yàng huì hěn gān gàДа, это будет неловко
真是别扭zhēn shì biè niuКак неловко
太讨厌了tài tǎo yàn leКак неприятно
真是讨厌zhēn shì tǎo yànКак надоело
真是遗憾zhēn shì yí hànОчень жаль.
太遗憾了tài yí hàn leОчень жаль.
真是可惜zhēn shì kě xīОчень жаль.
那真是太遗憾了nà zhēn shì tài yí hàn leЭто очень жаль
很不好受hěn bù hǎo shòuОчень неприятно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийc'est embarrassant
Вьетнамскийthật ngại quá
Арабскийهذا امر محرجhdẖạ ạmr mḥrj
Турецкийçok utanç verici
Тайскийมัน น่าอาย น่ะman naai na
НемецкийDas ist peinlich.
Корейский창피한 줄 알아changpihan jul ara
ИспанскийEsto es embarazoso.
АнглийскийIt's so embarrassing
Итальянскийbeh è imbarazzante
Ивритזה ממש מביךzh mmş mbyk
Португальскийé tão embaraçoso
Индонезийскийitu agak memalukan