Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想让别人看见我这样
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы меня видели в таком состоянии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不去医院看看？
B: 我不想让别人看见我这样，太丢人了。
Перевод примера
A: Почему ты не сходишь в больницу?
B: Я не хочу, чтобы другие видели меня таким, это слишком позорно.
Когда говорят 我不想让别人看见我这样
Значит, фраза выражает желание скрыть своё уязвимое или неловкое состояние от посторонних глаз. Она звучит как искреннее признание в момент смущения или боли, когда человек не хочет, чтобы окружающие видели его слабость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想做那种人 | wǒ bù xiǎng zuò nà zhǒng rén | Я не хочу быть таким парнем. |
| 我不想把事情搞成这样 | wǒ bù xiǎng bǎ shì qíng gǎo chéng zhè yàng | Я не хочу, чтобы все так обернулось |
| 我可不想惹麻烦 | wǒ kě bù xiǎng rě má fán | Я не хочу вляпываться |
| 我不想让任何人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rèn hé rén zhī dào | Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал |
| 我不想让人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào | Я не хочу, чтобы об этом узнали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni böyle görmeni istemiyorum | |
| Португальский | não quero que me vejas assim | |
| Корейский | 난 그렇게 되기 싫어 | nan geuleohge doegi silh-eo |
| Арабский | لا اريد ان اكون هكذا | lạ ạryd ạn ạkwn hkdẖạ |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Испанский | No quiero molestar. | |
| Итальянский | non voglio che mi veda così |