Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想说出来
Перевод на русский
Я не хочу об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不告诉我真相?
B: 我不想说出来。
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал правду?
B: Я не хотел говорить.
Когда говорят 我不想说出来
Небольшая фраза, которая помогает деликатно обозначить личные границы и нежелание раскрывать интимные или неприятные детали. Она звучит как мягкий, но твёрдый отказ от обсуждения темы, требующей полной конфиденциальности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רוצה להגיד | ʼny lʼ rwẕh lhgyd |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Немецкий | Ich darf nichts sagen. | |
| Португальский | não vou dizer | |
| Турецкий | bundan bahsetmek istemiyorum | |
| Испанский | No lo diré. | |
| Английский | I won't tell | |
| Вьетнамский | em không muốn nói | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengatakannya | |
| Итальянский | non voglio dirlo | |
| Греческий | δεν θέλω να πω | den thélō na pō |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง | chan mai ak phuttueng |
| Корейский | 말 안 할래요 | mal an hallaeyo |
| Французский | je ne le dirai pas |