Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我有点担心你
Перевод на русский
Я немного беспокоюсь за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近怎么总是不接电话？
B: 我有点担心你，怕你出什么事了。
A: 我没事，就是最近太忙了。
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время никогда не берёшь трубку?
B: Я немного беспокоюсь за тебя, боюсь, что с тобой что-то случилось.
A: Всё в порядке, просто в последнее время слишком занят.
Когда говорят 我有点担心你
Служит для того, чтобы мягко выразить заботу и беспокойство о близком человеке. Такая формулировка позволяет деликатно показать свои чувства, не создавая при этом излишнего давления или тревоги у собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Португальский | estou preocupada contigo | |
| Итальянский | sono preoccupato per te | |
| Французский | je m'inquiète pour toi | |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Турецкий | senin için endişeleniyorum | |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Английский | I'm worried about you | |
| Арабский | انا قلقة بشانك | ạnạ qlqẗ bsẖạnk |
| Корейский | 난 당신이 걱정돼 | nan dangsin-i geogjeongdwae |
| Индонезийский | aku khawatir denganmu | |
| Вьетнамский | anh lo lắm | |
| Иврит | אתה מדאיג אותי | ʼţh mdʼyg ʼwţy |