Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不知道该怎么感谢你
Перевод на русский
Я не знаю, как тебя отблагодарить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你帮了我这么大的忙,我不知道该怎么感谢你。
B: 别客气,举手之劳而已。
Перевод примера
A: Ты мне так сильно помог, я даже не знаю, как тебя отблагодарить.
B: Не стоит, это было проще простого.
Когда говорят 我不知道该怎么感谢你
Уместно использовать, когда хочется выразить глубокую признательность и подчеркнуть, что помощь была неоценимой. Такая реплика звучит тепло и искренне, позволяя передать благодарность, которую сложно описать простыми словами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我该怎么感谢你呢 | wǒ gāi zěn me gǎn xiè nǐ ne | Как я могу тебя отблагодарить? |
| 我还没谢谢你呢 | wǒ hái méi xiè xie nǐ ne | Я еще не поблагодарила тебя |
| 我只是想说谢谢你 | wǒ zhǐ shì xiǎng shuō xiè xie nǐ | Я просто хотел сказать спасибо |
| 为了表示我的感谢 | wèi le biǎo shì wǒ de gǎn xiè | В знак моей благодарности |
| 你是想说谢谢吗 | nǐ shì xiǎng shuō xiè xie ma | Ты хочешь сказать «спасибо»? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف كيف اشكرك | lạ ạʿrf kyf ạsẖkrk |
| Немецкий | Wie kann ich dir danken? | |
| Английский | How can I ever thank you? | |
| Итальянский | non so come ringraziarvi | |
| Французский | je ne sais comment vous remercier | |
| Испанский | No sé cómo agradecértelo. | |
| Португальский | não sei como lhe agradecer | |
| Турецкий | sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum | |
| Корейский | 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠어요 | eotteohge gamsaleul deulyeoya halji moleugess-eoyo |
| Иврит | אני לא יודע איך להודות | ʼny lʼ ywdʻ ʼyk lhwdwţ |