Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是在做梦吧
Перевод на русский
Это же не сон?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看,那边的雪山多美!
B: 我不是在做梦吧,太不可思议了。
Перевод примера
A: Смотри, какие красивые снежные горы там!
B: Наверное, я сплю, это просто невероятно.
Когда говорят 我不是在做梦吧
Передаёт смысл искреннего удивления и сомнений в реальности происходящего, когда человек не верит своему счастью. Эта фраза звучит естественно в момент эмоционального потрясения, помогая выразить шок от невероятной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是做梦吧 | zhè bù shì zuò mèng ba | Это же не сон |
| 这不是梦 | zhè bù shì mèng | Это не сон |
| 这不只是个梦 | zhè bù zhǐ shì gè mèng | Это не просто сон |
| 我不是在开玩笑 | wǒ bù shì zài kāi wán xiào | Я не шучу |
| 我不是在演戏 | wǒ bù shì zài yǎn xì | Я не притворяюсь |
| 别做白日梦了 | bié zuò bái rì mèng le | Не мечтай |
| 不 我是认真的 | bù wǒ shì rèn zhēn de | Нет, я серьезно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bermimpi | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ความฝัน | ni mai chai khampan |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Французский | ce n'est pas un rêve | |
| Итальянский | non sto sognando | |
| Корейский | 이게 꿈은 아니겠지 | ige kkum-eun anigessji |
| Вьетнамский | không phải mơ đâu | |
| Испанский | No estoy soñando, ¿verdad? | |
| Португальский | isto não é um sonho | |
| Иврит | זה לא חלום | zh lʼ ẖlwm |
| Греческий | δεν είναι όνειρο | den eínai óneiro |