Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是想说谢谢你
Перевод на русский
Я просто хотел сказать спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要送我礼物?
B: 我只是想说谢谢你
Перевод примера
A: Зачем ты даришь мне подарок?
B: Я просто хотел сказать тебе спасибо
Когда говорят 我只是想说谢谢你
Встречается реже, но идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко и искренне выразить благодарность без лишнего пафоса. Эта реплика звучит как простое, но глубокое признание, которое помогает передать теплоту чувств и снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 为了表示我的感谢 | wèi le biǎo shì wǒ de gǎn xiè | В знак моей благодарности |
| 还是要谢谢你 | hái shì yào xiè xie nǐ | Но все равно спасибо |
| 为此我要感谢大家 | wèi cǐ wǒ yào gǎn xiè dà jiā | И за это я хочу поблагодарить вас всех. |
| 我要感谢 | wǒ yào gǎn xiè | Я хочу поблагодарить вас. |
| 你是想说谢谢吗 | nǐ shì xiǎng shuō xiè xie ma | Ты хочешь сказать «спасибо»? |
| 我应该感谢你 | wǒ yīng gāi gǎn xiè nǐ | Я должен поблагодарить тебя |
| 谢谢你 不客气 | xiè xiè nǐ bù kè qì | Спасибо, не за что |
| 我应该谢谢你 | wǒ yīng gāi xiè xie nǐ | Я должен тебе поблагодарить |
| 太感谢你们了 | tài gǎn xiè nǐ men le | Большое вам спасибо |
| 谢谢你了 | xiè xiè nǐ le | Спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت ان اشكرك فحسب | ạrdt ạn ạsẖkrk fḥsb |
| Немецкий | Ich wollte mich nur bedanken. | |
| Испанский | Quería darte las gracias. | |
| Английский | I wanted to thank you | |
| Итальянский | volevo solo dirti grazie | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói cảm ơn | |
| Турецкий | sadece sana teşekkür etmek istedim | |
| Иврит | רק רציתי להודות לך | rq rẕyţy lhwdwţ lk |
| Французский | je voulais juste te remercier | |
| Корейский | 나는 그냥 너한테 고맙다고 말하고 싶었어 | naneun geunyang neohante gomabdago malhago sip-eoss-eo |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengucapkan terima kasih | |
| Португальский | só queria agradecer-lhe | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก ขอบคุณ | chan khae ak khopkun |
| Греческий | ήθελα να ευχαριστήσω | ḗthela na eucharistḗsō |