Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不知道该怎么说
Перевод на русский
Я не знаю, что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了？
B: 我不知道该怎么说。
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: Я не знаю, как сказать.
Когда говорят 我不知道该怎么说
Передаёт смысл растерянности и неспособности подобрать нужные слова в сложной или эмоционально напряжённой ситуации. Это универсальная реплика для паузы, когда мысли путаются, а прямое объяснение кажется невозможным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不知道该怎么做 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me zuò | Я не знаю, что делать |
| 我不知道该怎么办 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me bàn | Я не знаю, что делать. |
| 我不知道该怎么形容 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me xíng róng | Я не знаю, как это описать |
| 我不能说 | wǒ bù néng shuō | Я не могу сказать. |
| 我不知道我是什么感觉 | wǒ bù zhī dào wǒ shì shén me gǎn jué | Я не знаю, что я чувствую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem sei o que dizer | |
| Испанский | No se que decir. | |
| Французский | je ne sais pas quoi dire | |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus bilang apa | |
| Иврит | אני לא יודעת מה להגיד | ʼny lʼ ywdʻţ mh lhgyd |
| Греческий | δεν ξέρω τι να πω | den xérō ti na pō |
| Английский | I don't know what to say | |
| Немецкий | Ich weiß nicht recht. | |
| Вьетнамский | tôi không biết phải nói sao | |
| Корейский | 어떻게 말해야 할지 모르겠네 | eotteohge malhaeya halji moleugessne |
| Турецкий | nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จะ พูด ยังไง | phom mai ru cha phut yangngai |
| Арабский | لا اعرف ما علي قوله | lạ ạʿrf mạ ʿly qwlh |
| Итальянский | non saprei cosa dire |