Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我才要抓狂了

Перевод на русский

Я вот-вот сойду с ума

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ cái yào zhuā kuáng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么一直叹气?

B: 这工作根本做不完,我才要抓狂了。

Перевод примера

A: Почему ты постоянно вздыхаешь?

B: Эту работу вообще невозможно закончить, я уже схожу с ума.

Когда говорят 我才要抓狂了

Эта формула помогает выразить крайнее раздражение и предчувствие потери самообладания в напряжённой ситуации. Она звучит как эмоциональный всплеск, когда терпение лопается, и идеально подходит для передачи состояния, когда человек вот-вот сойдёт с ума от стресса.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我忍不住wǒ rěn bù zhùЯ не могу сдержаться
我发火了wǒ fā huǒ leЯ разозлился.
我也快崩溃了wǒ yě kuài bēng kuì leЯ тоже на грани срыва
我分心了wǒ fēn xīn leЯ отвлекся
我可要生气了wǒ kě yào shēng qì leЯ сейчас разозлюсь
我要自首wǒ yào zì shǒuЯ хочу сдаться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийฉัน ต้อง บ้า ไป แล้ว แน่ๆchan tong ba pai laeo nae nae
Итальянскийsto per impazzire
НемецкийMir platzt gleich der Kragen!
Французскийje vais devenir folle
Португальскийdá comigo em doida
Корейский난리가 날 거예요nanliga nal geoyeyo
ИспанскийSon mis sábanas.
Индонезийскийaku jadi pusing
Турецкийbu beni aşar
Вьетнамскийmình phát điên mất
Арабскийلقد اصبت بالذعرlqd ạṣbt bạldẖʿr
Ивритמוציא אותי מדעתיmwẕyʼ ʼwţy mdʻţy