Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我才要抓狂了
Перевод на русский
Я вот-вот сойду с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么一直叹气?
B: 这工作根本做不完,我才要抓狂了。
Перевод примера
A: Почему ты постоянно вздыхаешь?
B: Эту работу вообще невозможно закончить, я уже схожу с ума.
Когда говорят 我才要抓狂了
Эта формула помогает выразить крайнее раздражение и предчувствие потери самообладания в напряжённой ситуации. Она звучит как эмоциональный всплеск, когда терпение лопается, и идеально подходит для передачи состояния, когда человек вот-вот сойдёт с ума от стресса.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ต้อง บ้า ไป แล้ว แน่ๆ | chan tong ba pai laeo nae nae |
| Итальянский | sto per impazzire | |
| Немецкий | Mir platzt gleich der Kragen! | |
| Французский | je vais devenir folle | |
| Португальский | dá comigo em doida | |
| Корейский | 난리가 날 거예요 | nanliga nal geoyeyo |
| Испанский | Son mis sábanas. | |
| Индонезийский | aku jadi pusing | |
| Турецкий | bu beni aşar | |
| Вьетнамский | mình phát điên mất | |
| Арабский | لقد اصبت بالذعر | lqd ạṣbt bạldẖʿr |
| Иврит | מוציא אותי מדעתי | mwẕyʼ ʼwţy mdʻţy |