Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我都认不出你了
Перевод на русский
Я тебя даже не узнаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你换了新发型啊！
B: 是啊，我都认不出你了。
A: 看起来比以前精神多了。
Перевод примера
A: Ты сменил причёску!
B: Да, я тебя даже не узнал.
A: Выглядишь гораздо бодрее, чем раньше.
Когда говорят 我都认不出你了
Означает сильное удивление при встрече с человеком, который сильно изменился внешне или по характеру. Так говорят, когда старые знакомые не узнают друг друга после долгой разлуки или кардинальной смены имиджа.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te reconozco. | |
| Немецкий | Ich erkenne dich nicht wieder. | |
| Английский | I didn't recognize you | |
| Греческий | δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis |
| Турецкий | artık seni tanıyamıyorum | |
| Французский | je ne vous reconnais pas | |
| Итальянский | non ti riconosco | |
| Португальский | não te reconheço | |
| Вьетнамский | không nhận ra tôi à | |
| Иврит | לא זיהיתי אותך | lʼ zyhyţy ʼwţk |
| Тайский | ผม จํา คุณ ไม่ ได้ | phom cha khun mai dai |
| Арабский | لم اعد اعرفك | lm ạʿd ạʿrfk |