Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没见过你啊
Перевод на русский
Я тебя не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是新来的吗？
B: 是啊，我刚搬来。
A: 怪不得，我没见过你啊。
Перевод примера
A: Ты новенький?
B: Да, я только переехал.
A: Неудивительно, я тебя раньше не видел.
Когда говорят 我没见过你啊
Часто встречается в ситуациях, когда вы не узнаёте человека или сомневаетесь, встречались ли вы ранее. Эта реплика помогает мягко выразить недоумение и уточнить, знакомы ли вы с собеседником, не звучит грубо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没有看到你 | wǒ méi yǒu kàn dào nǐ | Я тебя не видел. |
| 没见过 | méi jiàn guò | Никогда не видел |
| 我们没见过面吧 | wǒ men méi jiàn guò miàn ba | Мы же не встречались, правда? |
| 我都认不出你了 | wǒ dōu rèn bù chū nǐ le | Я тебя даже не узнаю |
| 你没看过 | nǐ méi kàn guò | Ты не видел |
| 我从来没见过 | wǒ cóng lái méi jiàn guò | Я никогда не видел этого раньше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 널 못 봤어 | neol mos bwass-eo |
| Испанский | No te había visto. | |
| Арабский | لم اراك من قبل | lm ạrạk mn qbl |
| Иврит | לא ראיתי אותך | lʼ rʼyţy ʼwţk |
| Вьетнамский | tôi chưa từng gặp anh | |
| Немецкий | Ich habe dich nicht gesehen. | |
| Английский | I didn't see you | |
| Португальский | não te tenho visto | |
| Греческий | δεν σε έχω ξαναδεί | den se échō xanadeí |
| Французский | je ne t'ai jamais vu | |
| Турецкий | seni daha önce görmedim | |
| Итальянский | non ti ho mai visto | |
| Индонезийский | aku tidak pernah melihatmu |