Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık seni tanıyamıyorum
Перевод на русский
я тебя больше не узнаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana çok soğuk davranıyorsun.
B: Üzgünüm, artık seni tanıyamıyorum.
Перевод примера
A: Ты со мной очень холодно обращаешься.
B: Извини, я тебя больше не узнаю.
Когда говорят artık seni tanıyamıyorum
Нередко встречается в ситуациях, когда человек сильно изменился внешне или в поведении. Эта реплика выражает удивление и легкое разочарование, подчеркивая, что прежний образ больше не узнаваем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni tanımadın mı | ты меня не узнал |
| sen beni tanımıyorsun | ты меня не знаешь |
| seni kaybettiğimi sandım | я думал, что потерял тебя |
| seni uzun zamandır görmedim | Я давно тебя не видел. |
| artık kim olduğumu bilmiyorum | я больше не знаю, кто я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich erkenne dich nicht wieder. | |
| Китайский | 我都认不出你了 | wǒ dōu rèn bù chū nǐ le |
| Испанский | No te reconozco. | |
| Греческий | δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis |
| Английский | I didn't recognize you | |
| Итальянский | non ti riconosco più | |
| Французский | je ne te reconnais plus | |
| Португальский | já não te conheço | |
| Арабский | لم اعد اعرفك | lm ạʿd ạʿrfk |