Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我还以为你出事儿了呢
Перевод на русский
Я думала, с вами что-то случилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么一直不接电话？
B: 刚才手机没电了，我还以为你出事儿了呢。
Перевод примера
A: Почему ты всё время не берёшь трубку?
B: Только что сел телефон, я уж думал(а), с тобой что-то случилось.
Когда говорят 我还以为你出事儿了呢
Этим выражают облегчение и искреннюю заботу, когда человек долго не выходил на связь. Так говорят, чтобы показать, что вы сильно волновались за его безопасность и боялись худшего.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε πείραζε να | se peíraze na |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Английский | I thought you were | |
| Итальянский | pensavo ti fosse successo qualcosa | |
| Тайский | ฉัน นึก ว่า นาย | chan nuek wa nai |