Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε πείραζε να
Перевод на русский
тебя беспокоило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να πάμε λίγο αργότερα;
B: Βέβαια, σε πείραζε να φύγουμε στις οκτώ;
A: Όχι καθόλου, μου κάνει.
Перевод примера
A: Можем пойти немного попозже?
B: Конечно, тебя не затруднит выйти в восемь?
A: Совсем нет, меня устраивает.
Когда говорят σε πείραζε να
Служит для того, чтобы деликатно спросить о прошлом дискомфорте или раздражении, которое испытывал собеседник. Фраза часто используется в разговорах о личных границах и помогает мягко обсудить неприятные моменты без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε πείραζε να | tha se peíraze na | ты не против |
| θα σε πείραζε | tha se peíraze | тебя не побеспокоит |
| έπρεπε να σου | éprepe na sou | я должен был |
| να σε πειράξει | na se peiráxei | чтобы она тебя дразнила |
| όταν είπες ότι | ótan eípes óti | когда ты сказал, что |
| σας πειράζει να | sas peirázei na | вас не затруднит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我还以为你出事儿了呢 | wǒ hái yǐ wèi nǐ chū shì ér le ne |
| Португальский | no que estavas a pensar | |
| Корейский | 왜 부른 거야 | wae buleun geoya |
| Французский | que vous est-il arrivé | |
| Тайский | ผม นึก ว่า คุณ | phom nuek wa khun |