Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我以为你出去了
Перевод на русский
Я думал, ты ушла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么在家？
B: 哦，我以为你出去了，所以没叫你。
Перевод примера
A: Почему ты дома?
B: О, я думал, ты ушёл, поэтому не позвал тебя.
Когда говорят 我以为你出去了
Используется, чтобы мягко выразить удивление или легкое разочарование, когда собеседник оказался на месте, хотя вы думали, что он ушел. Эта фраза помогает деликатно указать на ошибку в предположениях, сохраняя разговорный и естественный тон в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我还以为你出事儿了呢 | wǒ hái yǐ wèi nǐ chū shì ér le ne | Я думала, с вами что-то случилось. |
| 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wèi nǐ shì | Я думал, ты |
| 我以为那是你 | wǒ yǐ wèi nà shì nǐ | Я думал, что это ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Итальянский | pensavo fossi andato via | |
| Испанский | Pensé que te habías ido. | |
| Немецкий | Ich dachte, du wärst weg. | |
| Иврит | חשבתי שאתה הולך | ẖşbţy şʼţh hwlk |
| Английский | I thought you left | |
| Арабский | ظننت انك رحلت | ẓnnt ạnk rḥlt |
| Французский | je vous croyais parti | |
| Индонезийский | kukira kau sudah pergi | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า คุณ ไป แล้ว | chan khit wa khun pai laeo |
| Португальский | pensava que te tinhas ido embora |