Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我还以为你是
Перевод на русский
Я думал, ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不是这里的学生吗？
B: 不是，我还以为你是我还以为你是老师呢。
Перевод примера
A: Разве ты не студент здесь?
B: Нет, а я-то думал, я-то думал, что ты учитель.
Когда говорят 我还以为你是
Нередко встречается в разговоре, когда собеседник не оправдал ожиданий или оказался не тем, кем казался. Эта фраза помогает выразить легкое разочарование или удивление, мягко указывая на ошибку в первоначальном предположении о человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我以为那是你 | wǒ yǐ wèi nà shì nǐ | Я думал, что это ты |
| 我还以为你出事儿了呢 | wǒ hái yǐ wèi nǐ chū shì ér le ne | Я думала, с вами что-то случилось. |
| 我以为你出去了 | wǒ yǐ wèi nǐ chū qù le | Я думал, ты ушла. |
| 你说了算 | nǐ shuō le suàn | Решай сам |
| 原来是你 | yuán lái shì nǐ | Так это ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νόμιζα ότι ήσουν | nómiza óti ḗsoun |
| Итальянский | pensavo che tu | |
| Португальский | pensei que estavas | |
| Арабский | اعتقدت انه انت | ạʿtqdt ạnh ạnt |
| Английский | I thought you were | |
| Турецкий | sen olduğunu düşünmüştüm | |
| Иврит | כי חשבתי שאתה | ky ẖşbţy şʼţh |
| Тайский | ฉัน นึก ว่า นาย | chan nuek wa nai |
| Корейский | 너인 줄 알았어 | neoin jul al-ass-eo |
| Индонезийский | kukira itu kau | |
| Французский | tu y as pensé |