Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我很担心你呢
Перевод на русский
Я волновалась за тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨晚没接电话，去哪了？
B: 抱歉，手机没电了。
A: 我很担心你呢，下次记得提前说一声。
Перевод примера
A: Ты вчера вечером не взял трубку, где был?
B: Извини, у телефона сел аккумулятор.
A: Я очень за тебя волновался, в следующий раз предупреждай заранее.
Когда говорят 我很担心你呢
Значит, эта фраза передаёт искреннюю заботу и беспокойство о другом человеке, часто с оттенком личного участия. Она уместна, когда нужно выразить тревогу за чьё-то благополучие или безопасность в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun |
| Итальянский | sono preoccupato per te | |
| Французский | je m'inquiète pour toi | |
| Португальский | estou preocupada contigo | |
| Арабский | انا قلق عليك | ạnạ qlq ʿlyk |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Турецкий | senin için endişeleniyorum | |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Английский | I'm worried about you | |
| Вьетнамский | em rất lo cho anh | |
| Индонезийский | aku khawatir denganmu | |
| Корейский | 난 당신이 걱정돼 | nan dangsin-i geogjeongdwae |
| Иврит | אתה מדאיג אותי | ʼţh mdʼyg ʼwţy |