Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让我担心的是
Перевод на русский
Меня беспокоит вот что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这次考试怎么样？
B: 让我担心的是听力部分太难了。
Перевод примера
A: Как тебе этот экзамен?
B: Меня беспокоит, что часть на аудирование была слишком сложной.
Когда говорят 让我担心的是
Часто встречается в разговорах, когда нужно мягко обозначить источник тревоги или беспокойства. Эта конструкция помогает плавно перевести внимание собеседника на конкретную проблему, вызывающую волнение, и звучит естественно в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제가 걱정하는 건 | jega geogjeonghaneun geon |
| Тайский | ฉัน กังวล น่ะ | chan kanguan na |
| Турецкий | beni endişelendiren de bu | |
| Греческий | που με ανησυχεί | pou me anēsycheí |
| Немецкий | Das macht mir Sorgen. | |
| Испанский | Eso me preocupa. | |
| Иврит | אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby |
| Итальянский | ma sono preoccupato | |
| Португальский | é isso que me preocupa | |
| Английский | That's what worries me | |
| Французский | je me fais du souci | |
| Индонезийский | aku ikut prihatin | |
| Арабский | بقدر ما اشعر بالقلق | bqdr mạ ạsẖʿr bạlqlq |
| Вьетнамский | đó là điều tôi lo lắng |