Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你担心了
Перевод на русский
Ты волнуешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天我没接你电话，对不起。
B: 没关系，只是你担心了。
Перевод примера
A: Извини, я вчера не взял трубку.
B: Ничего страшного, просто ты испугался.
Когда говорят 你担心了
Значит, собеседник испытывает беспокойство или тревогу по какому-то поводу, и это выражение помогает мягко указать на его эмоциональное состояние. Оно уместно в диалоге, когда нужно проявить эмпатию или обсудить причины волнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我很担心你呢 | wǒ hěn dān xīn nǐ ne | Я волновалась за тебя. |
| 我有点担心你 | wǒ yǒu diǎn dān xīn nǐ | Я немного беспокоюсь за тебя |
| 你在担心什么 | nǐ zài dān xīn shén me | Чего ты боишься |
| 有点担心 | yǒu diǎn dān xīn | немного обеспокоен |
| 让我担心的是 | ràng wǒ dān xīn de shì | Меня беспокоит вот что. |
| 我在担心 | wǒ zài dān xīn | Я волнуюсь. |
| 你怕了 | nǐ pà le | Ты испугался |
| 你紧张了 | nǐ jǐn zhāng le | Ты нервничаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae |
| Арабский | انت تقلق كثيرا | ạnt tqlq ktẖyrạ |
| Греческий | πρέπει να ανησυχείς | prépei na anēsycheís |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Английский | I'm worried about you | |
| Французский | tu t'inquiètes | |
| Вьетнамский | cậu lo à | |
| Индонезийский | kau pasti khawatir | |
| Португальский | estás preocupado com isso | |
| Итальянский | perché sei preoccupato | |
| Иврит | אם אתה מודאג | ʼm ʼţh mwdʼg |
| Тайский | คุณ ดู กังวล นะ | khun du kanguan na |
| Турецкий | onun için endişeleniyorsun |