Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没办法决定
Перевод на русский
Я не могу решить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你想吃什么？
B: 我没办法决定，你选吧。
Перевод примера
A: Что хочешь поесть?
B: Я не могу решить, ты выбирай.
Когда говорят 我没办法决定
Передаёт смысл полной неспособности принять решение в сложной ситуации. Так говорят, когда человек чувствует себя беспомощным перед выбором и не видит выхода. Обычно это это хороший опорный шаблон для похожих разговорных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann mich nicht entscheiden. | |
| Португальский | não consigo decidir | |
| Испанский | No puedo decirlo. | |
| Иврит | לא יכולה להחליט | lʼ ykwlh lhẖlyt |
| Корейский | 결정을 못 하겠네 | gyeoljeong-eul mos hagessne |
| Индонезийский | aku tidak bisa memutuskan | |
| Вьетнамский | tôi không quyết định được | |
| Французский | je n'arrive pas à me décider | |
| Итальянский | non riesco a decidermi | |
| Арабский | لا استطيع ان اقرر | lạ ạstṭyʿ ạn ạqrr |
| Английский | I can't decide | |
| Турецкий | henüz karar veremedim |