Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo decidir
Перевод на русский
не могу решить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qual sabor você quer?
B: Eu não consigo decidir, são todos bons!
Перевод примера
A: Какой вкус ты хочешь?
B: Не могу решить, все они хороши!
Когда говорят não consigo decidir
Подходит, когда нужно честно признаться в сомнениях: выбор слишком сложен, и вы пока не можете остановиться на одном варианте. Передаёт искреннюю растерянность и помогает объяснить паузу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei dizer | не знаю |
| ainda não decidi | я еще не решил |
| não sei o que pensar | не знаю, что и думать |
| é difícil de dizer | трудно сказать |
| não consigo pensar | я не могу думать |
| eu não sei | я не знаю |
| ainda não tenho a certeza | я ещё не уверена |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| não sei o que | не знаю, что |
| estou muito confuso | я очень растерян |
| não faço ideia | не имею понятия |
| não sei se | не знаю, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没办法决定 | wǒ méi bàn fǎ jué dìng |
| Немецкий | Ich kann mich nicht entscheiden. | |
| Иврит | לא יכול להחליט | lʼ ykwl lhẖlyt |
| Испанский | Aún no me he decidido. | |
| Итальянский | non riesco a decidermi | |
| Индонезийский | aku tidak bisa memutuskan | |
| Французский | je n'arrive pas à me décider | |
| Арабский | لا استطيع ان اقرر | lạ ạstṭyʿ ạn ạqrr |
| Английский | I can't decide | |
| Вьетнамский | tôi không quyết định được | |
| Корейский | 결정을 못 하겠네 | gyeoljeong-eul mos hagessne |
| Турецкий | henüz karar veremedim |