Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是我能决定的
Перевод на русский
Это не мне решать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能帮我们换个房间？
B: 抱歉，这不是我能决定的，我得请示经理。
Перевод примера
A: Не могли бы вы поменять нам номер?
B: Извините, это не в моей компетенции, мне нужно спросить у менеджера.
Когда говорят 这不是我能决定的
Значит, что решение находится вне вашей компетенции или полномочий. Это вежливый способ отказать или объяснить, что вы не можете влиять на исход дела, поэтому фраза очень полезна в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是由我决定的 | zhè bù shì yóu wǒ jué dìng de | Это не я решаю |
| 这不是你能决定的 | zhè bù shì nǐ néng jué dìng de | Это не тебе решать |
| 我没办法决定 | wǒ méi bàn fǎ jué dìng | Я не могу решить. |
| 还没决定 | hái méi jué dìng | Еще не решил |
| 这不是我能控制的 | zhè bù shì wǒ néng kòng zhì de | Это не в моей власти. |
| 不能说 | bù néng shuō | Не могу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan keputusanku | |
| Корейский | 내가 결정할 일이 아니야 | naega gyeoljeonghal il-i aniya |
| Иврит | לא יכול להחליט | lʼ ykwl lhẖlyt |
| Английский | It's not up to me | |
| Испанский | Eso no lo decido yo. | |
| Французский | c'est pas moi qui décide | |
| Итальянский | non sono io a decidere | |
| Португальский | não sou eu que decido | |
| Турецкий | bu benim kararım değil | |
| Арабский | هذا ليس قراري | hdẖạ lys qrạry |