Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没什么好隐瞒的
Перевод на русский
Мне нечего скрывать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不想告诉我？
B: 我没什么好隐瞒的，只是觉得没必要说。
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь мне сказать?
B: Мне нечего скрывать, просто считаю, что нет необходимости говорить.
Когда говорят 我没什么好隐瞒的
Короткая реплика, которая звучит как уверенное заявление о своей честности. Обычно говорят в ответ на подозрения или вопросы, чтобы сразу снять напряжение и показать открытость собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不需要隐藏 | wǒ bù xū yào yǐn cáng | Мне не нужно скрываться |
| 我什么都不怕 | wǒ shén me dōu bù pà | Я ничего не боюсь |
| 我也不会感到羞愧 | wǒ yě bù huì gǎn dào xiū kuì | Я не буду стыдиться |
| 我不怕 | wǒ bù pà | Я не боюсь. |
| 我没躲 | wǒ méi duǒ | Я не прятался |
| 我不害怕 | wǒ bù hài pà | Я не боюсь. |
| 不怕 | bù pà | Не боюсь |
| 我没说谎 | wǒ méi shuō huǎng | Я не лгу. |
| 我没撒谎 | wǒ méi sā huǎng | Я не лгал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'ai rien à cacher | |
| Итальянский | non ho niente da nascondere | |
| Иврит | אין לי מה להסתיר | ʼyn ly mh lhsţyr |
| Немецкий | Ich habe nichts zu verbergen. | |
| Греческий | δεν έχω τίποτα να κρύψω | den échō típota na krýpsō |
| Португальский | não tenho nada a esconder | |
| Турецкий | saklayacak bir şeyim yok | |
| Испанский | No tengo nada que ocultar. | |
| Английский | I have nothing to hide | |
| Вьетнамский | tôi không giấu gì cả | |
| Корейский | 난 숨길 게 없어요 | nan sumgil ge eobs-eoyo |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี อะไร ต้อง ปิดบัง | chan mai mi anai tong pitpang |
| Арабский | ليس لدي شيء لاخفيه | lys ldy sẖyʾ lạkẖfyh |
| Индонезийский | aku tidak menyembunyikan apa pun |