Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没有其他选择
Перевод на русский
У меня нет другого выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要这么做?
B: 我没有其他选择,只能这样。
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: У меня не было другого выбора, только так.
Когда говорят 我没有其他选择
Уместно сказать в ситуации, когда обстоятельства оставляют человека без альтернатив и вынуждают действовать определённым образом. Фраза передаёт чувство безысходности или неизбежности, часто звучит в драматических или напряжённых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没其他地方可去 | wǒ méi qí tā dì fang kě qù | Мне больше некуда идти |
| 你让我别无选择 | nǐ ràng wǒ bié wú xuǎn zé | Ты не оставляешь мне выбора |
| 我没空 | wǒ méi kòng | У меня нет времени |
| 没有其他办法了 | méi yǒu qí tā bàn fǎ le | Другого выхода нет |
| 我有选择 | wǒ yǒu xuǎn zé | У меня есть выбор |
| 我不想再继续了 | wǒ bù xiǎng zài jì xù le | Я больше не хочу продолжать |
| 没有别的方法了 | méi yǒu bié de fāng fǎ le | Другого выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak punya pilihan lain | |
| Турецкий | başka seçeneğim yok | |
| Арабский | ليس لدي خيار اخر | lys ldy kẖyạr ạkẖr |
| Итальянский | non ho altra scelta | |
| Немецкий | Ich habe keine andere Wahl. | |
| Испанский | No tengo otra opción. | |
| Английский | I have no other choice | |
| Иврит | אין לי ברירה | ʼyn ly bryrh |
| Греческий | δεν είχα άλλη επιλογή | den eícha állē epilogḗ |
| Французский | je n'ai pas d'autre choix | |
| Португальский | não tenho outra opção | |
| Вьетнамский | tôi không còn lựa chọn | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี ทางเลือก นี่ | chan mai mi thangnueak ni |
| Корейский | 난 선택의 여지가 없어 | nan seontaeg-ui yeojiga eobs-eo |