Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你让我别无选择
Перевод на русский
Ты не оставляешь мне выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要这么做?
B: 对不起,你让我别无选择。
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Прости, ты не оставил мне выбора.
Когда говорят 你让我别无选择
Этим выражают чувство безысходности, когда действия другого человека заставляют принять единственно возможное решение. Фраза подчёркивает давление обстоятельств и часто звучит как оправдание собственных поступков в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没有选择啊 | wǒ méi yǒu xuǎn zé a | У меня не было выбора |
| 不,你没有选择 | bù nǐ méi yǒu xuǎn zé | Нет, у тебя нет выбора |
| 我有选择 | wǒ yǒu xuǎn zé | У меня есть выбор |
| 我没有其他选择 | wǒ méi yǒu qí tā xuǎn zé | У меня нет другого выбора |
| 我做出了选择 | wǒ zuò chū le xuǎn zé | Я сделал выбор |
| 为什么你要逼我 | wèi shén me nǐ yào bī wǒ | Почему ты меня заставляешь? |
| 你有一个选择 | nǐ yǒu yī gè xuǎn zé | У тебя есть выбор |
| 你想让我怎么做 | nǐ xiǎng ràng wǒ zěn me zuò | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| 你有选择 | nǐ yǒu xuǎn zé | У тебя есть выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak memberiku pilihan | |
| Английский | You leave me no choice | |
| Тайский | ข้า ไม่ มี ทางเลือก | kha mai mi thanglueak |
| Арабский | لم تتركي لي خيارا | lm ttrky ly kẖyạrạ |
| Немецкий | Du hattest keine Wahl. | |
| Вьетнамский | tôi có lựa chọn không | |
| Итальянский | non mi hai lasciato altra scelta | |
| Французский | tu me laisses pas le choix | |
| Португальский | não me deixas escolha | |
| Турецкий | bana başka seçenek bırakmıyorsun | |
| Испанский | No me dejaste elección. | |
| Иврит | השארת לי ברירה | hşʼrţ ly bryrh |