Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没其他地方可去
Перевод на русский
Мне больше некуда идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还待在这里?
B: 我没其他地方可去。
Перевод примера
A: Почему ты ещё здесь?
B: Мне больше некуда идти.
Когда говорят 我没其他地方可去
Уместно сказать, когда человек чувствует себя в тупике и у него нет других вариантов действий. Фраза передает ощущение безысходности или вынужденного выбора, подчеркивая отсутствие альтернатив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有地方可去 | méi yǒu dì fang kě qù | Ему некуда идти |
| 我现在不能离开 | wǒ xiàn zài bù néng lí kāi | Я не могу уйти сейчас. |
| 我没空 | wǒ méi kòng | У меня нет времени |
| 我现在不能去 | wǒ xiàn zài bù néng qù | Я сейчас не могу пойти |
| 我不能回去了 | wǒ bù néng huí qù le | Я не могу вернуться |
| 我没有其他选择 | wǒ méi yǒu qí tā xuǎn zé | У меня нет другого выбора |
| 我哪儿也不去 | wǒ nǎr yě bù qù | Я никуда не пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχω πού να πάω | den échō poú na páō |
| Испанский | No tengo adónde ir. | |
| Английский | I have nowhere to go | |
| Вьетнамский | tôi không còn cách nào khác | |
| Немецкий | Mehr kann ich nicht tun. | |
| Турецкий | gidecek başka bir yerim yok | |
| Арабский | ليس لدي مكان اخر اذهب اليه | lys ldy mkạn ạkẖr ạdẖhb ạlyh |
| Итальянский | non ho altro posto dove andare | |
| Португальский | não tenho mais para onde ir | |
| Французский | j'ai nulle part où aller | |
| Корейский | 달리 갈 데가 없어 | dalli gal dega eobs-eo |
| Иврит | אין לי לאן ללכת | ʼyn ly lʼn llkţ |
| Индонезийский | aku tidak punya tempat tujuan lain | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี ที่ ไป | chan mai mi thi pai |